ANTES
Quem é você?
Castiel.
Sou um anjo do Senhor.
O símbolo que viu.
É chamado de "Ascensão das Testemunhas".
Remete a uma antiga profecia.
De que livro é essa profecia?
"Revelações".
Isso é um sinal, meninos.
Um sinal de quê?
Do Apocalipse.
Os selos estão sendo destruídos por Lilith.
Eu acho que não gosto mais de você.
Pense no selo como a fechadura numa porta.
Certo. Quando o último se for...
Lúcifer estará livre para entrar.
Diga-me sobre esses meses sem o seu irmão...
tudo o que você e essa demônio vagabunda estão fazendo no escuro.
Tem noção o quão longe da linha você foi?
O quão longe de normal, de humano?
Castiel disse que se eu não te detiver,
ele vai.
A ascensão de Samhain é um dos 66 selos.
A quebra do selo deve ser impedida a qualquer custo.
Você foi alertado a não usar suas habilidades.
O que era pra eu ter feito?
A única razão de você ainda estar vivo, Sam Winchester,
é porque você tem sido útil.
No segundo em que se tornar um problema,
irei transformá-lo em pó.
Quanto ao seu irmão,
diga-Ihe que talvez devesse deixar de ser tão cheio de si.
Pergunte ao Dean
do que ele se lembra do inferno.
AGORA
Resinc para 720p Dudu C@mon
Anna?
Você sabe onde está?
Está no Centro de Tratamento de Distúrbios do Comportamento Connor Beverly.
Você sabe por que está aqui?
Lembra-se do que fez?
Estava histérica.
Precisamos de 4 pessoas para contê-la.
Eu estava tentando alertá-los.
Alertar a quem?
Todo mundo.
Esqueça.
Foi estúpido.
Tentava alertá-los sobre o quê?
Veja...
eu entendo.
Você pensa que eu sou maluca.
Se eu fosse você, também pensaria que sou maluca,
mas é tudo verdade.
Está tudo bem. Você pode me contar.
Estou aqui pra te ouvir.
O fim está chegando.
O apocalipse.
O apocalipse?
Como na Bíblia?
Mais ou menos, quero dizer
o ponto principal é o mesmo.
Esse demônio, Lilith, ela está tentando quebrar os 66 selos
para libertar Lúcifer do inferno.
Lúcifer trará o apocalipse.
Então...
será cada um por si.
Anna?
Desculpe-me.
O que você estava fazendo?
Nada.
Só ouvindo.
Então, você estava dizendo que há 66 destes selos pelo mundo?
Não. Não.
Existem cerca de 600 possíveis selos
e Lilith só precisa quebrar 66 deles.
E ninguém sabe quais são os 66 que ela vai quebrar.
Eu compreendo.
Por isso é quase impossível detê-la.
E é por isso que os anjos estão perdendo...
É por isso que nós todos vamos morrer.
Hora dos remédios, Anna.
Anna?
Qual o problema, querida?
Seu rosto! O que aconteceu com seu rosto?
Eu sei.
Dá até vontade de me beijar.
Supernatural – 4.09 (I Know What You Did Last Summer) by Ghostfacers
Vamos lá, cara.
Só mais uma...
Só... só me dê a chance de ganhar meu dinheiro de volta.
O dinheiro é seu.
Com licença.
Meu irmão está um pouco alto demais para fazer apostas.
Ele insistiu.
É, mas você já tirou uma grana dele, certo?
Ei, cale a boca, Dean. Eu estou bem.
Você não está bem. Você está bêbado.
Essa vai por quinhentos.
Quinhentos?
Certo.
Quinhentos.
Você começa.
Fique com o dinheiro.
Fique com o dinheiro?
O qu...?
Ei!
Que coragem a sua, chegar perto de mim de novo!
Eu só tenho algumas informações e vou embora.
O que é?
Eu estou ouvindo uns boatos.
Oh, bom. Boato de demônio. Isso é bem confiável.
Uma tal Anna Milton escapou de um sanatório ontem.
Os demônios parecem bem empenhados em encontrá-la.
Parece que até um demônio bem poderoso está atrás dela.
Por quê? Quem é ela?
Não tenho idéia.
Mas eu acho que ela é importante,
pois as ordens são para capturá-la viva.
O que quer que seja, você deve encontrar essa garota antes dos demônios.
Olhe, talvez seja melhor nós checarmos.
Nós estamos trabalhando em um caso, mas obrigado.
Qual caso?
Nós temos pistas, boas pistas...
Parece perigoso.
É melhor que perseguir uma garota que nem sabemos se existe
só porque você disse que ela é importante.
Eu só vim trazer as notícias.
Façam o que quiserem
no que me concerne, eu contei a vocês. Minha parte eu fiz.
Ei, ei! Este hospital de onde ela escapou tem um nome?
Posso pegar uma cópia do relatório de pessoas desaparecidas?
Certo. Ok. Obrigado.
Bem, Anna Milton é definitivamente real.
Não quer dizer que o caso é real.
Este hospital fica a 3 dias de distância.
Nós já fomos mais longe por menos.
Se você tem algo a dizer, diga.
Eu vou dizer: Isso é uma droga!
Você não está chateado por irmos até da garota,
você está chateado com quem trouxe a dica.
Certo, porque pra você essa vagabunda dos infernos é praticamente da família.
Algo grande aconteceu quando eu estava lá embaixo.
Porque eu volto e você é o melhor amigo de um demônio?
Eu te disse Dean. Ela me ajudou a ir atrás da Lilith.
Obrigado pela sua concisão.
Pode me dar mais algum detalhe?
Certo, Dean. Vamos trocar histórias.
Você primeiro. Como é o inferno? Não esqueça dos detalhes.
SEIS MESES ATRÁS
Vamos lá.
Onde diabos está você?
Estava pensando se deveria vir ou não, quero dizer...
você atirou em uma das minhas colegas de trabalho.
Não me entenda mal, Sam. Você não parece muito bem, companheiro.
Enterrar seu irmão não fez bem a você.
Bem...
Deixe-me ver a sua faca especial primeiro.
Também não fiz nenhuma armadilha do diabo.
Eu não estou aqui para jogar.
Ah, sim...
Você quer fazer um pacto?
E os Winchesters vão e voltam...
Desculpe Sam, mas não vai dar.
Não quero dez anos. Não quero um ano.
Não quero doces. Quero é trocar de lugar com Dean!
- Não. - Leve-me! É uma troca justa!
Não!
Por que não?
Lilith quer me ver morto. Libertem Dean e ela terá a mim.
Você não entende Sam? Não se trata da sua alma.
Dean está no inferno, exatamente onde queremos.
Temos tudo exatamente como queremos.
Quer me matar? Vá em frente. Estou em paz com meu Senhor.
Claro... ajudarei no que puder.
O enfermeiro não se lembra da fuga de Anna?
Aparentemente, ela o deixou inconsciente. E o golpe Ihe causou amnésia.
Ele nem se lembra de ter entrado no quarto.
Belo gancho de direita pra nocautear alguém 40 kg mais pesado que ela.
Acreditamos que ela planejava isso e estava atrás da porta.
Sim, você mencionou que a doença de Anna é recente.
Há dois meses ela era feliz, bem adaptada, cursava jornalismo,
muitos amigos... um futuro brilhante.
O que aconteceu? Enlouqueceu de repente?
Bem, essa é a tragédia da esquizofrenia.
Em poucas semanas, Anna estava tomada por delírios.
Que tipo de delírios?
Pensava que havia demônios por todos lados.
Interessante.
É comum nossos pacientes pensarem que monstros são reais.
É, isso é mesmo uma pena.
ASCENSÃO DAS TESTEMUNHAS
SAMHAIN: O SELO SEGUINTE FOl QUEBRADO
É de Revelações.
Desde quando o Livro das Revelações tem Jack O'Lantern?
É uma tradução pouco conhecida.
Bem, o pai de Anna era diácono de uma igreja.
Quando ficou doente, sua paranóia tomou conotações religiosas.
Ela estava convencida de que o Diabo estava
a ponto de ressurgir e que o mundo acabaria.
Espero que encontrem-na.
Estar só neste momento é perigoso para ela.
- Talvez não estejam em casa. - Os carros estão aí.
Sr. e Sra. Milton?
Viemos em nome do delegado.
Queríamos fazer algumas perguntas.
Enxofre... Os demônios chegaram antes de nós.
Qualquer que seja o problema de Anna...
Sim, eles a querem... E não estão brincando.
Certo, se eu fosse uma "Garota, Interrompida"
ciente da chegada do apocalipse, foragida do manicômio,
possivelmente usando meus superpoderes...
Para onde eu iria?
Está com os desenhos do caderno de Anna?
- Sim. - Deixe-me vê-los.
Veja isto...
- Ela estava desenhando os vitrais da igreja. - Várias vezes.
Se você fosse uma pessoa religiosa e tivesse demônios no seu pé
onde você iria para se sentir seguro?
Dean...
Anna?
Não vamos te machucar. Estamos aqui para te ajudar.
Eu sou Sam e esse é meu irmão Dean.
Sam? Sam Winchester?
Sim.
E você é Dean...
"O" Dean?
É, acho que sim. "O" Dean.
É você mesmo. Meu Deus!
Os anjos falam de você.
Você estava no inferno mas Castiel te tirou de lá,
e eles acham que você pode salvar a todos nós.
E alguns deles não gostam de você.
Eles falam muito de vocês ultimamente. Sinto como se os conhecesse.
- Você fala com anjos? - Não, não. Falar, não.
Provavelmente eles nem sabem que eu existo.
- Eu meio que escuto o que eles falam. - Escuta o que eles falam?
É, eles falam e às vezes eu...
os escuto na minha cabeça.
- Como... agora? - Agora não. Não sempre, mas várias vezes.
E eu não posso calá-los. Eles são tantos...
Então te prendem por ser louca quando você na verdade...
só está sintonizando a rádio angelical?
É. Obrigada!
E quando as vozes começaram, você se lembra?
Posso te falar com precisão. 18 de Setembro.
O dia que saí do inferno.
Foi a primeira coisa que ouvi, claramente:
"Dean Winchester está salvo. "
- O que você acha? - Não faço idéia, cara.
Bem, pelo menos agora sabemos
porque os demônios estão atrás de você.
Querem por as mãos em você para saber o que o outro lado planeja.
você é o Disque 1-900-Anjo.
Vocês sabem se meus pais estão bem?
Não passei em casa, estava com medo.
- Estão com a garota? Ótimo, vamos. - O rosto dela!
- Calma. Está tudo bem, ela veio ajudar. - Não tenho tanta certeza.
- Temos que correr. - Por que?
Porque há um demônio vindo aí.
Podemos brigar depois, Dean.
Muito conveniente,
aparecer quando achamos a garota, com um chefão atrás de você.
- Eu não os trouxe aqui Dean, vocês trouxeram. - Como?
Eles seguiram vocês da casa da garota. Temos de ir agora.
Dean...
Tarde demais. Ele chegou.
Vamos, por aqui.
Fique aí. Não se mexa.
- Não, Sam. Tem que matá-lo assim que entrar. - Espere um segundo...
Agora não é hora de reclamar que Sam está indo para o lado negro.
Ou ele exorciza esse demônio ou morremos.
Fez cocégas.
Você não tem poder pra me derrotar, Sam.
Olá de novo, Dean.
Não me reconhece?
Esqueci que estou vestindo um pediatra.
Mas estávamos tão próximos... no inferno.
Alastair.
Vai precisar se esforçar mais que isso, filho.
Está terminando?
Estou indo o mais rápido que posso.
- Você sabe que eu tenho um ombro deslocado aqui. - Sim.
Coloco no lugar quando eu terminar.
Me dê isso aí.
Você perdeu nossa faca mágica.
É, salvando seu rabo.
Quem era aquele demônio?
Ninguém bom.
Nós temos que achar Anna.
Ruby está com ela. Tenho certeza que ela está bem.
Certo. Vem cá.
No três.
Um...
Você tem certeza sobre Ruby?
Eu acho que parece mais que ela
nos usou para achar a garota e trouxe aquele demônio para nos matar.
Não, ela pegou a Anna para mantê-la segura.
Por que então ela não ligou e disse onde está?
Porque aquele demônio provavelmente está nos observando agora.
Esperando que nós o levemos direto para Anna novamente,
foi por isso que ele nos deixou ir.
Você chama isso de "Nos deixar ir"?
Sim, eu chamo.
Nos matar não teria sido problema para aquela coisa.
É por isso que nós devemos ir devagar
e esperar que Ruby entre em contato.
Como ela vai fazer isso?
Por que você confia tanto nela?
Eu te disse.
Eu preciso de algo melhor do que isso.
Eu não estou querendo brigar aqui,
eu realmente quero entender.
Eu preciso saber mais. Eu mereço saber mais.
Porque...
ela salvou a minha vida.
SEIS MESES ATRÁS
Obrigada por mantê-la afiada pra mim, Sam.
Ruby.
É bom estar de volta.
Lá onde eu estava
mesmo pros padrões do inferno, era terrível.
Eu acho que realmente deixei a Lilith brava.
Imagine meu alívio quando ela me deu uma última chance.
Era só eu voltar aqui pra cima
e tudo o que eu tinha que fazer era achá-lo e matá-lo.
Certo. Vá em frente.
Faça.
Pegue as chaves, temos que ir. Agora.
SEIS MESES ATRÁS
Sabe o que ia bem agora?
Batata frita.
Estou morrendo de fome.
Acabei de sair do inferno, eu mereço um agrado.
Sabia que um "obrigado" seria bom?
Quem pediu a sua ajuda?
Você não faz idéia pelo o que eu passei.
Quando Lilith fica brava, ela se torna criativa.
Quer ouvir sobre cada canto do inferno que eu vi, Sam?
Não, eu não quero.
As coisas que eu tive que fazer para convencê-la que eu sentia muito.
Que eu poderia ser confiável.
Te garantiu um belo bônus de Natal.
Muito engraçado.
Eu sou uma fugitiva... por você, Sam.
Eu corri todos esses riscos para voltar para você.
Então, sim, eu mereço um maldito obrigado.
Quem te pediu para me salvar?
Eu só estava tentando ajudar.
Você pode me ajudar a salvar Dean?
Não.
Nada do que eu sei tem poder suficiente para fazer isso.
Não preciso mais de você.
- O que? - Saia do carro.
Sam?
De quem é esse corpo que você está usando, Ruby?
Porque você se importa? Você nunca me perguntou isso antes.
Estou perguntando agora.
Alguma secretária.
- Liberte-a. - Sam...
Ou eu te mando de volta para o inferno.
Desconhecida
Está certo, Paul.
Quem eu tenho que matar pra conseguir batata frita por aqui?
A prova.
Esse corpo é 100% socialmente consciente
Eu reciclo.
Al Gore teria orgulho.
Você pegou uma paciente em coma?
Você não queria que eu pegasse um corpo com alguém dentro,
então eu me assegurei que o espírito havia partido.
O corpo estava vazio.
Você está feliz?
Por que você está aqui?
Eu não posso trazer o Dean de volta.
Mas eu posso te dar outra coisa que você quer.
E...
O que é?
Lilith.
Você quer que eu use meus poderes ou o que for...
Eu sei que isso te assusta...
Pule o discurso. Estou pronto.
Vamos lá.
Devagar, caubói.
Apenas me diga o que eu tenho que fazer.
Olha, Lilith é uma vagabunda de dar medo.
Quando eu estava no inferno, eles falavam.
Ela planeja algo grande.
Apocalipticamente grande.
Então vamos matá-la.
Quer ir despreparado como da outra vez?
Nós temos tempo para fazer certo. Vamos fazer o certo.
Ok.
O que você quer de mim?
Um pouco de paciência e sobriedade.
Prometa-me isso
e eu vou ensiná-lo tudo que eu sei.
Então...
O que ela te ensinou?
Bem, a primeira coisa que eu aprendi...
é que sou um péssimo aprendiz.
Não é engraçado.
Apenas dê um tempo Sam. Você vai melhorar.
O que? Preciso de mais prática?
Eu não estou falando sobre exorcizar demônios.
- Eu sei que perder o Dean foi... - Ei! Eu não quero falar sobre isso.
Quer saber?
Quando você vai parar com essa besteira de
'o tempo cura tudo'. O que diabos você sabe?
Eu já fui humana...
E eu ainda me lembro como é perder alguém.
Sinto muito.
Não..
Eu não posso.
Sam, você não está sozinho.
O que você está fazendo?
- Sam, está tudo certo! - Não, isso é qualquer coisa, menos o certo.
- O que está errado? - "O que está errado?"
Por onde eu começo?
É por causa do corpo?
Porque eu te disse, sou apenas eu aqui dentro.
Não há mais ninguém aqui.
E é bom dentro desse corpo, Sam.
Macio e quente.
O que você está fazendo?
Não será porque você tem medo de fazer com um demônio?
Porque é errado, e é feio... E nós não deveríamos?
Sam?
Sim?
- É informação demais. - É, eu te falei que ia deixar tudo limpo.
Mas agora eu me sinto sujo.
Bem...
Deixando de lado as imagens de doer o cérebro...
Até agora, tudo que me contou foi que ela é
uma puta manipuladora que te ferrou, brincou com você,
e fez de tudo pra você ficar mal.
Sim, mas tem muito mais história...
Apenas... pule a nudez, por favor.
Pouco tempo depois... daquilo,
Eu juntei algumas pistas.
- Presságios. - Dizendo o que?
Lilith estava na cidade.
E eu queria pegá-la primeiro.
CINCO MESES ATRÁS - Você ainda não está pronto.
É agora ou nunca.
Não, temos que esperar até que você domine. Você não tem tido muito sucesso.
- Está bem, eu uso isso. - Pare!
Não pode simplesmente ir lá sem cautela, Sam.
Precisamos de você para acabar com essa puta.
- Eu acabarei com ela, está bem? - Você só tem uma oportunidade e nada mais.
Você é o único que pode fazer, Sam.
Então, se ela matar você primeiro...
- O que? - Você não quer sobreviver a isso...
- Qual é? - Isso é um ataque kamikaze.
- Você quer morrer lutando com a Lilith. - Isso é estupidez.
Não, é verdade, pois se você a matar e continuar vivo,
então vai ter que seguir em frente sem o seu irmão.
Isso não é o que o Dean iria querer. Não foi por isso que ele morreu.
- Saia do meu caminho. - Não, Sam.
Isso é suicídio!
CINCO MESES ATRÁS
Por favor, quero voltar para casa.
Lilith manda desculpas. Ela não pôde vir.
Pegue a garota e corra!
Ruby, você está ferrada.
Vamos descer até o porão. As coisas que vamos fazer com você.
Sam.
Estou bem.
Obrigado.
Ruby voltou por mim.
Diga o que quiser, mas ela me salvou.
Mais do que isso, ela me compreendeu.
O que ela me disse
seria o que você teria dito.
Senão fosse por ela, eu não estaria aqui.
Arrumadeira.
Agora não.
Senhor, eu tenho toalhas limpas.
Não poderia deixar na porta?
Eu estou nesse endereço.
- Me desculpa. O que? - Vá agora.
Vá pela janela do banheiro. Não pare, não pegue o seu carro. Não vacile.
Há demônios na entrada e no estacionamento.
Ruby?
Ok, sim, eu estou possuindo essa camareira por um minutinho. Me processe.
- E a... - A garota em coma?
Está deitada no chão da cabana com Anna.
Tenho que voltar depressa. Vejo você quando chegar lá.
Vai!
- Que bom que vocês conseguiram. - Sim, obrigado.
- Anna, você está bem? - Eu acho que sim.
Ruby não é como os outros demônios. Ela salvou a minha vida.
É, ouvi falar que ela faz isso.
Eu acho que eu...
- Você sabe? - O que?
Acho que eu te devo uma pelo Sam.
E eu só queria... entende?
- Não se esforce demais. - Está bem então. O momento acabou?
Bom, porque isso seria estranho.
Ei, Sam! Acha que seria seguro fazer uma ligação rápida
apenas para dizer aos meus pais que eu estou bem?
Eles devem estar completamente doidos.
O que?
Anna...
- Seus pais... - O que tem eles?
- Olha, eu sinto muito. - Não, eles não est...
Anna, eu sinto muito.
- Por que isso está acontecendo comigo? - Eu não sei.
Eles estão vindo!
Quarto de trás.
Onde está a faca?
- Sobre isso... - Você está brincando.
- Não olhe para mim. - Muito obrigado.
Incrível. Simplesmente maravilhoso. Timing impecável, garotos.
Por favor, digam que estão aqui para ajudar?
Estivemos tendo problemas com demônios o dia todo.
Bem, isso eu posso ver.
Podem me explicar o porquê dessa mancha na sala?
Estamos aqui pela Anna.
- Aqui por ela como... Aqui por ela? - Pare de falar.
Entreguem-na para nós.
Vocês vão ajudá-la?
Não...
Ela tem que morrer.
CONTINUA... Créditos: Equipe Ghostfacers